Третий день не могу нарадоваться как я brzo заговорила по-хорватски.
Sto-po-sto, подтвердилась старинная пословица, которая гласит, что иностранные языки лучше всего изучать в постели и в тюрьме.
В постели и около неё я изучала хорватский...в Венеции. Мой Венецианский Карнавальный Незнакомец был родом из Македонии. А македонский язык - очень близок к хорватскому. Парень навёл справки у портье на тему "откуда девужко" и ему было отвечено, что из Хорватии (так я написала в бланке заказа хостеля на hostelworld.com, т.к первоначально думала бронировать хорватской карточкой). Сербов, боснийцев и македонян хлебом не корми - дай трахнуть хорватку. Хорватки у них как бы "принцессы" почему-то (в Хорватии вообще лучше живут, чем в соседних странах бывшей Югославии и хорватки предпочитают выходить за итальянцев, голландцев и немцев; видимо поэтому парни из соседних южно-славянских держав так жаждут хорваток - штоб врагам не достались, видимо :)). В результате этого "маскарада" македонянин сразу же заговорил со мной по-хорватски, чему я не сопротивлялась (хотя потом объяснила, что из Хорватии я только еду, а так я ruskinja, вообще-то :)). Тем не менее, вся эта эротишная история шикарно активизировала не только мой жизненный тонус, но и мой пассивный запас хорватских слов. Всякую постельную пошлятину про "medenu picku" и всё такое - я уже рассказывала, но это далеко не самое интересное. В перерывах между "подходами", пока пили вино и курили, мы умудрились очень славно обсудить политику и экономику Сербии, Хорватии, Боснии и Герцеговины и Македонии. На хорватском, само собой :))). Ну и России тоже :)). Парень слышал в новостях про строительство "Газпром-сити" и я даже умудрилась ему доступно и, не прибегая к английскому (который мы оба знали) рассказать ему в чём замут.
Может это алкоголь на меня так подействовал, но первая часть пословицы сбылась на 100%.
Вторая часть пословицы (про тюрьму которая) стала явью на итальянско-хорватской границе. Меня опять (в третий раз уже) не хотели пускать в страну. Посему я долго и нудно объяснялась кто я, откуда, зачем еду, где живу в Хорватии,почему не предъявляю наличность в размере 70 евро за каждый день, который планирую провести в Хорватии, какого чёрта не покупаю транзитную визу, раз уж меня так прёт "izlaziti i dolaziti u Taljansku svakij mjesac". В итоге мы позвонили Алме. Алма вообще нихрена не врубилась чо от неё хотят (по-моему она поняла кто звонил только вечером, когда я уже приехала домой; во всяком случае, если бы мне САМОЙ не удалось уболтать хорватского погранца меня отпустить с миром, то она бы и пальцем не пошевелила, я думаю, ради решения моих проблем). Почему-то всё это было мне ясно с самого начала. Поэтому я провела переговоры сама. На хорватском. Погранец меня отпустил в итоге, даже не оштрафовав (придраться было к чему, но, по идее, это был бы чистейшей воды сучизм с его стороны). Правда пригрозил, что u drugij put - bude tebe kazna.
Однако, пол часа (а то и все сорок минут) я объяснялась с представителем закона на хорватском (а добрый дяденька водитель и все пассажиры - меня ждали; за что hvala lijepa им всем, ибо, в противном случае, мне бы пришлось добираться от границы до дому стопом). Даже врала красиво (мне нельзя в Хорватии работать, у меня нет рабочей визы, поэтому врала, что живу у подруги и учу хорватский, но не в школе, а с репетитором - поэтому нету учебной визы). Кстати, Алма, по-моему, впилилась в эту всю тему только после того как я ей дома объяснила. Она это всё вообще с первого дня в голову не брала, что мне стало ясно уже когда они посеяли оригинал моего приглашения и начисто забыли "prejaviti" меня в полицию (возможно, у меня ещё будут с этим какие-то проблемы на выезде, на днях собираюсь посетить туристическое агентство и доплатить туристические налоги, СВОИМИ уже деньгами, между прочим).
Короче, в результате: уже три дня, как вернулась из Венеции, по-английски я разговариваю только с соседом Дарио (бо как ему прикольнее практиковаться в английском самому, чем слушать мою ужасную хорватскую речь :)). Со всеми остальными - ТОЛЬКО по-хорватски. So greskami ("грЕшки" = ошибки), nje knigarski (не литературно), но изъясняюсь :)).
Вот такая вот история. Хотите верьте, хотите - нет :)).
Но почему-то мне кажется, что я могу уже писать в резюме "разговорный хорватский" :))
Источник: http://polly-markovna.livejournal.com/90619.html |