Хочу обратить внимание посетителей блога на очень любопытный
лингвистический интернет-ресурс. Это проект WordCount www.wordcount.org,
который ведет подсчет частоты использования слов в английском языке.
Делает он это с помощью Британского Национального корпуса -- огромного
собрания текстов объемом в более чем 100 миллионов слов, отображающих
язык во всем многообразии стилей, жанров, территориальных и социальных
вариантов, и т.п. Кстати, именно этот принцип частотности
употребительности слов используется в моей самом известном учебном
словаре "2000 наиболее употребительных слов английского языка".
С давних пор, в силу взглядов "наивных пользователей" языка о том, что
иностранному языку можно научиться, выучив список самых распостраненных
слов, люди старались узнать, что же это за слова.
Словари лексического минимума предназначены для изучения языка
учащимися, а вовсе не для переводчиков. С помощью словаря-минимума
невозможно узнать естественный язык во всей его полноте, но можно быстро
и эффективно выучить ту его часть, которая обладает наибольшей
ценностью для практических нужд коммуникации.