Я нахожусь на уровне знаний KDS. В Германии 2 года. Начала здесь учить
язык с алфавита. Посещала исключительно Intensivkurse в VHS: Grundstufe и
Zertifikatstufe в Фельберте, Mittelstufe, Oberstufe и KDS в
Дюссельдорфе. Мне исключительно повезло на всех этапах с преподавателями
– все были профи! Общалась со многими сокурсниками из разных стран, в
том числе и теми, кто изучал немецкий на Родине в Гете-институтах или
инязах: все абсолютно сходятся во мнении, что немецкий, преподаваемый за
рубежом, и немецкий, преподаваемый в Германии – это две очень большие
разницы, при всем уважении к заслуженным преподавателям. Здесь нам
преподавали грамматику очень осторожно, чтобы не испугать и не
«перекормить». Все происходило постепенно и методически безупречно: мы,
как говориться, сами не заметили, как заговорили по-немецки! Схемы,
подобные Вашим, мы начали получать примерно на уровне Mittelstufe, но
были они гораздо проще и не такие всеобъемлющие. Никто не пытался нам
выдать какие-то правила запоминания, когда какой вид артиклей
используется (исключение составляли известные Вам группы слов, которые
чаще относятся к тому или иному роду), потому что это практически
невозможно: существует неисчислимое количество вариантов развития
событий и такая же уйма исключений. Моя методика: сразу же спрашивать,
если что-то непонятно. Не бояться говорить (даже если очень страшно
наделать ошибок!), много читать (то, что действительно интересно), как
можно меньше пользоваться словарем (русско-немецким начиная с
Mittelstufe просто категорически не рекомендуется, только
Deutsch-Deutsch; очень хороши при этом все тома Duden, особенно с
объяснением значения слов), телевидение и радио только на немецком,
Интернет, переписка с друзьями-немцами, побольше контактов в
разнообразных сферах жизни, например, Sportstudio или Verein
какой-нибудь и т.п. Для меня не существует такой способ изучения
чего-либо, как зубрежка; запоминание артиклей и способа образования
множественного числа я целиком и полностью осуществляю
визуально-звуковым способом: когда тебе одно слово 20 раз встретиться в
тексте или ты услышишь его в разговоре, род запомнится сам собой. На
каком-то этапе произошел этот самый «клик», и я просто поняла, что
основная картинка паззла «немецкий язык» уже на месте, теперь я просто
достраиваю отдельные недостающие элементы: это уже не изучение, как Вы
правильно заметили, а совершенствование, которое длится пожизненно.
Я
допускаю, что для меня изучение немецкого было проще, чем для остальных
моих сокурсников – я имею некоторый опыт в изучении новых областей
знаний.
Источник: http://forum.chemodan.com.ua/viewtopic.php?t=12175&postdays=0&postorder=asc&highlight=%EA%E0%EA+%E2%FB%F3%F7%E8%F2%FC+%2 |