Ответ: нет, нельзя. По крайней мере нельзя знать на одинаковом уровне.
• Родной язык у меня только один — венгерский. Но пять языков живет во мне одновременно: русский, английский, французский, немецкий и венгерский.
• Работая с этими языками, я перевожу с одного на другой в любом сочетании и в перевод «включаюсь» мгновенно.
• Прежде чем приступить к работе, связанной с применением итальянского, испанского, японского, китайского или польского языка,также пять языков, я, чтобы освежить знания, обычно трачу полдня, просматривая свои записи.
• С остальными шестью языками я работаю только как переводчик художественной и специальной литературы, то есть имею здесь лишь пассивную практику.
• Верно выбрана тактика, необходим фундамент на котором стоит здание, этажи на котором иностранные языки, а фундамент это родной язык. Ивот следует...
• Эффективность всякой человеческой деятельности, за исключением искусства, зависят от степени интереса и количества энергии, затраченной на реализацию этого интереса.
• Люди, которые любят слово как таковое и которых занимает, при помощи каких словесных средств можно красиво и своеобразно передать чужие и выразить свои мысли, обязательно достигнут желаемого
Источник: http://filolingvia.com |