 Если
вы читаете этот текст, значит, вы знаете русский язык. Русским языком
владеют почти 300 млн. человек в мире. Это означает, что вы можете
приехать, в Беларусь, Россию, Украину, другие страны и сможете без
особых проблем общаться на своем родном языке. Кроме того, существует
огромное по размерам Интернет-сообщество русскоговорящих: полно
порталов, новостных сайтов и т. д. на русском языке.
Но представьте,
сколько информации мы бы смогли найти, изучить, воспринять, если бы все в
мире разговаривали на одном языке. Поскольку, идея с, т. н. единым
языком эсперанто провалилась, придется учить другие языки, например,
английский, который на сегодня является международным.
Интернет представляет возможность читать и смотреть новости
таких гигантов как CNN, BBC, Rater, так сказать, из первых рук, не
дожидаясь, пока русская служба подготовит перевод, сославшись на
первоисточник, читать блоги со всего мира, смотреть фильмы и читать
книги на языке оригинала, не дожидаясь перевода их на русский язык. Как
видите, со знанием языков вы всегда на шаг впереди.
Сегодня я изучаю параллельно два языка. Вы не представляете, какая
каша при этом оказывается в голове Но оно того стоит – невозможно
передать то ощущение, когда вы свободно разговариваете с человеком
абсолютно из другой страны, другой культуры, на его родном языке. Целыми
днями сидеть с книгой и учить «неправильные глаголы английского языка»
это убийственная скука. Я попробую на собственном опыте рассказать,
каким образом можно разнообразить изучение языков, как совместить
полезное с приятным, используя при этом компьютер и Интернет.
Кино, ТВ, радио
Думаю, все мы любим кино. Кто-то комедии с Джимом Керри, кто-то
боевики с Брюсом Ли, а кто-то элитное кино. Большинство качественных
фильмов сегодня выпускает Голливуд, в котором, как известно, говорят
преимущественно на английском. Смотря фильмы на языке оригинала, вы
очень поднимаете свой уровень, слыша живую речь из уст носителей языка.
Согласитесь, выучить и запомнить фразу, сказанную Брюсом Уиллисом, а не
учительницей в школе/университете/на курсах куда проще Кроме того, вы
выигрываете в том, что многие шутки и «фишки» из фильмов пропадают после
перевода их на русский. Возможно, сначала вам будет трудновато уловить
быструю речь актеров, но для этого очень могут помочь субтитры. Их можно
совершенно бесплатно скачать в Интернете, например отсюда. Субтитры на
этот сайт загружаются самими пользователями, то есть любым
зарегистрировавшимся. На сайте есть субтитры на почти пол сотне языков.
Покупая
DVD диск с фильмом, на нем всегда есть оригинальная дорожка и почти
всегда субтитры на языке оригинала и на русском. Конечно, я имею ввиду
нормальные диски, а не «Все фильмы месяца: 14 в 1». Если ваш домашний
компьютер подключен к локальной сети, то в ней наверняка есть фильмы на
английском. В Интернете, конечно, нет никаких проблем скачать фильмы на
языке оригинала: eMule, Torrent, другие P2P сети в вашем распоряжении.
По
возможности смотрите свой любимый вид спорта на каналах с
нерусскоязычными комментаторами. Все равно, комментарии Геннадия
Новицкого иногда не только не помогают смотреть и понимать, а еще и
раздражают, так что может стоит отдать предпочтение кому-то другому?
Если
у вас бесплатный Интернет-трафик, слушайте радио через Интернет. Есть
полно программ, например Free Internet TV или Super Internet TV, которые
включают в себя каталог радио и ТВ каналов, вещающих через Интернет.
Каталог разделен по странам и, соответственно, по языкам.
Книги, статьи
Опять же, книги на языке оригинала читать куда интереснее, но и
труднее. На это способны только те, чей уровень владения языком выше
среднего.
Но статьи или новости на интересующую вас тему понять
намного проще. Новостных сайтов полно на практически всех языках мира.
Обзаведитесь словарем, а еще лучше переводчиком, причем желательно
электронным, на компьютере. Записывайте непонятные вам слова в тетрадь и
время от времени просматривайте ее. Слова, которые часто употребляются,
запомнятся почти сразу, редкие слова – медленнее, но, подумайте, нужны
ли вам вообще редко употребляемые слова типа «консистенция», может, есть
смысл потратить силы на запоминание какого-то более полезного слова.
Аудиокниги, подкасты
На странице можно найти аудио-материалы всех уровней сложности. В
изучении языков вам очень помогут аудиокниги – с их помощью вы слышите
речь и можете повторять услышанное по желанию.
Вот здесь есть
огромное количество аудиокниг на английском языке в формате mp3 плюс
текст этих книг, то есть вы можете следить по тексту и если вам не
понятно слово, которое было произнесено, всегда можно посмотреть его в
тексте.
Подкасты также могут помочь в изучении языков. Вот здесь есть
каталоги разных подкастов. Большинство из них, конечно, на английском
языке, но есть и подкасты на других языках, нужно только поискать.
Подка́стинг (англ. podcasting, от iPod и англ. broadcasting —
повсеместное вещание, широковещание) — способ публикации медиа-потоков
(как правило — звуковых или видео-передач) во Всемирной сети (обычно, в
формате MP3), при котором они анонсируются особым образом, позволяющим
автоматизировать загрузку новых выпусков на устройство воспроизведения.
Подка́стом называется либо отдельный файл, либо регулярно
обновляемая серия таких файлов, публикуемых по одному адресу в
интернете.
Носители языка, практика
Все это, конечно, хорошо, но лучший способ выучить язык – это
побыть в окружении носителей языка, пообщаться с ними. Интернет сегодня
уже может без проблем помочь вам в этом. Ничего не мешает найти через
поиск в Skype человека из выбранной страны, завести с ним разговор. Не
факт, конечно, что он захочет с вами пообщаться, но у меня почти всегда
это получалось. Получалось даже заговорить с арабами по-английски Если
вы видите, что человек не очень идет на контакт, попробуйте поговорить с
ним на конкретную тему. Поинтересуйтесь, например, о ценах на квартиры в
городе, в котором он живет (информацию о месте проживания можно взять
из личного профиля пользователя).
В идеале, необходимо найти
человека, который был бы рад помогать вам изучать язык, стал бы с вами
переписываться, рассказывать вам о своих делах, читать сообщения о ваших
делах. Еще как вариант, найти иностранца, кто хотел бы, например,
выучить русский язык. Тогда вы могли бы ему помогать в изучении
русского, а он вам – в изучении его родного языка.
В поисках носителей языка вам также поможет ресурс.
Рассылки
Вот здесь есть еженедельная e-mail рассылка "Английский для
каждого”. Вы будете получать анекдоты, правила грамматики, объяснения
некоторых сленговых выражений и т. д. Кстати, на сервисах рассылок, есть
специальный раздел «Иностранные языки» в котором целая куча различных
рассылок вспомогательных материалов по изучению иностранных языков.
Половина всего сообщения рассылки – это будут предложения купить диски
или посетить курсы, но вторая, информационная половина бывает иногда
очень даже полезной.
Ссылки
В сети вы можете найти около 300 часов лекций Калифорнийского
университета в Беркли на английском языке. Многие университеты
выкладывают видео своих лекций в Интернет и не только на английском.
Найти записи можно на официальных сайтах университетов или в сервисах
типа YouTube, Google Video и т. д. Последние, кстати, тоже могут очень
помочь в изучении языка. Просто наберите в поиске на YouTube называние
изучаемого языка, например, «hebrew» или «spanish language». В
результатах поиска можно найти песни, уроки по изучению языка, интервью –
все это безусловно может помочь.
Ссылки на бесплатные курсы от разных университетов на английском языке.
Служба
BBC создала отдельный раздел для изучающих английский – тут можно
пройти тесты, прочитать адаптированные новости и многое другое.
Специально для русскоговорящих есть эта страничка.
Что касается
фильмов, то посмотрите отличную подборку ссылок на сайты, где можно
найти англо-русские тексты сценариев: совмещенные и параллельные,
переведенные на русский язык сценарии зарубежных фильмов, переведенные
на русский язык субтитры к фильмам, сценарии на английском языке и др.
Если учебники по изучению английского все-таки вас заинтересуют, то скачать их в огромном количестве можно здесь.
Итого
Я рассмотрел нескучные способы изучения иностранных языков на
примере английского, но, воспользовавшись Google вы с таким же успехом
сможете найти еще больше способов и средств для изучения других языков.
Кто ищет, тот всегда найдет Удачи!
Источник: http://hvost.org/?p=512 |