Нужно взять одну и ту же книгу на английском и русском языках и читать
её параллельно (несколько абзацей или предложений одновременно). Мне
кажется что самый лучший вариант-это Новый Завет или Библия, поскольку
там максимально приближенный перевод. Мне такое чтение очень помогло.