Уровень свой английского я стал подымать самостоятельно.

Как изучать языки

Самое важное, это не по каким пособиям учить, а как вообще учить иностранный язык и что это означает изучать язык. Я отыскал книги посвященные тому, как изучать иностранные языки. Это Гуннемарк Э. В. "Искусство изучать языки", Хрипко А. "Как учить чужой язык”, Спивак Д.Л. "Как стать полиглотом” и Като Ломб "Как я изучаю языки".

В этих книгах я узнал ответы на свои вопросы: с чего начать изучение языка; сколько времени это займет; насколько хорошо нужно знать язык, чтобы делать письменные переводы и работать переводчиком; какие методы изучения языков применяются; на самом ли деле помогает погружение в языковую среду; с чего начинать изучение языка; как планировать свой день и т.д. Все авторы, которых я читал учили свои языки самостоятельно, многие авторы полиглоты.

У меня есть собственное утверждение, в которое я верю: Язык – это рефлекс! Со всеми вытекающими из этого выводами и последствиями. Процесс этот бессознательный, не может всецело контролироваться осознано. На определенные ситуации мы всегда говорим набор стандартных фраз. И от нас, как правило, ждут заранее определенные привычных языковых конструкции. Как любой рефлекс языковой рефлекс нарабатывается долгими и упорными однообразными (не обязательно скучными) тренировками определенных действий. Это очень много входной информации в человека – слушание, чтение. И от человека – произношение слов и выражений, письмо. Грамматика не может эти рефлексы развить, если только не бессознательный рефлекс на заполнение cloze tests. Так как любой язык это очень большой объем новой информации в себя, множество ситуаций и их вариаций, то хороший языковой рефлекс нужно развивать очень долго. Как для меня не печально, что знать язык на уровне fluent, это займет не год, не два и не пять.

Так же два аспекта, который очень важны для меня при изучении языка. Первый, это никогда не спрашивать «Почему вы говорите вот так?», а просто принять данное слово, конструкцию или предложение как есть. На определенные ситуации у человека развитые другие рефлексы в его родном языке, а на новые в изучаемом языке у него просто отсутствуют. Потому и принять их как есть не может и пытается новое впихнуть в старое. А нужно развивать новые языковые рефлексы.

И второй аспект. Нужно принять культуру изучаемого языка. Но если уж совсем не принимается, то хотя бы научиться притворяться на время, что она принимается.