«Читайте больше книг на английском языке, — советуют мудрые преподаватели своим студентам, — это очень полезно! Очень способствует расширению словарного запаса и все такое».
Сознательные студенты честно хватают в руки бессмертные произведения английских авторов эпохи Возрождения и начинают страдать. А какая же от страданий польза?..
— Вот, решила в отпуске книжку почитать, — сказала Анжелка и выложила на стол тоненький сборник рассказов о Шерлоке Холмсе, посмотрев на него взглядом, красноречиво свидетельствовавшем о том, что и великого сыщика, и его бессменного друга Ватсона, она успела возненавидеть лютой ненавистью. — Очень хорошая книга, — без особого оптимизма заметила Анжелка и кисло добавила, — слов непонятных много! — Что же в этом хорошего? - удивился я. — Ну, как же!? Знаешь, как способствует обогащению словарного запаса!? С этими словами давняя знакомая положила рядом с тоненьким сборником рассказов тетрадь, толщина которой могла бы вселить комплекс неполноценности в Диккенса и Толстого. — Это что? — с ужасом уставившись на талмуд, спросил я. — Словарь, — с важным видом объяснила Анжелка. — Я туда все новые слова выписываю. С транскрипцией, переводом и примерами использования. Я открыл горе-словарь наугад и поинтересовался: — Ну, и что такое «mesmerize»? — Ээээ, — затянула Анжелка и начала яростно вращать глазами. — Ну! — жестоко поторопил я. — Не помню, как переводится, — призналась Анжелка, — но точно помню, что это самое месмерайз на третьей странице мне встретилось! В ходе дальнейшей беседы оказалось, что за две недели чтения знакомая успела прочитать целых… десять страниц о приключениях Холмса и исписать в словаре… почти сорок страниц!...
Советуя студентам читать больше книг на английском, мудрые преподаватели забывают дать подопечным несколько простых правил, следуя которым, время за чтением можно действительно провести с ощутимой пользой. Во-первых, читайте ради удовольствия, а не ради новых слов! Уже на пятой странице вы поймете, что девяносто процентов этих слов вам совершенно не нужны для того, чтобы понять смысл написанного. Не все ли равно был одет герой в клетчатый пиджак или болотного цвета макинтош! Главное, он был одет, а не раздет, и этот факт разочаровал главную героиню. Какая разница, что вы не поняли, что ел на завтрак какой-нибудь там Майкл, если в конце концов его даже не отравили, а стукнули по голове кирпичом.
— Тебя послушать, — прервала меня Анжелка, — так получается, что словарь вообще не нужен!
Нет. Словарь нужен. Но, как ни парадоксально это звучит, чем реже вы в него заглядываете, тем больше пользы от чтения. Включая свои голубые, зеленые и карие зрительные анализаторы, мы настраиваем свое подсознание на ритм языка, который вложил в книгу ее автор. Это особенно ценно! Если же после каждого прочитанного предложения лезть в словарь, анализаторы устанут, подсознание начнет тихонько материться, и с ритма мы собьемся.
Пользуйтесь словарем только тогда, когда непонятное для вас слово действительно имеет значение для понимания общего смысла написанного или «намозолило» вам глаза.
Когда в двадцать пятый раз вы прочтете, что главный герой shrugged his shoulders, отложите книгу, возьмите словарь и найдите там слово shrug. Не можете найти? Не запомнили, как оно пишется? Не подглядывайте! Отложите в сторону словарь и спокойно читайте книгу дальше! После еще пяти-шести таких shrug, вы без труда найдете его в компьютерном словаре на работе, даже если оставите книгу дома. Найдете и, будьте уверены, запомните. Если же прочитав пять первых страниц книги (без словаря!), вы не смогли даже приблизительно уловить суть прочитанного, то тут нужно предпринять два простых шага:
убедитесь, что книга написана на английском, а не каком-нибудь норвежском языке;