Статья Геннадия Лисова, "Тайны 20-го века” №30, август.
Был у нас в училище преподаватель английского языка по фамилии Мороз. Однажды он сказал: «Учите английский язык. Не ленитесь. Вот увидите, придет время, и это знание будет цениться на вес золота!». Мне эти слова запомнились на многие годы. А время языка, о котором обмолвился преподаватель, действительно наступило. Сейчас даже уличная реклама преподносится людям на английском языке.
Но в те далекие годы я озадачился: как я должен учить язык? Ведь каждый, кто им занимался, знает - возьмешь абзац, выпишешь все слова из словаря, а ничего в этом абзаце не поймешь!
И вот увидел я однажды на книжном прилавке книгу "Технические тексты на английском языке” и понял: вот мое спасение! В самом деле, в этом кирпичике излагались элементарные сведения по арифметике, физики, химии, в общем , по всем предметам, памятным каждому со школьной скамьи. Теперь мне не надо было лазить в словари - я и так понимал, о чем речь. Работа пошла веселее. Каждый день я прочитывал страницу, выписывал на полях незнакомые слова и внизу ставил свою роспись. Так и стоит эта книга на моей книжной полке в назидание потомству. Ведь, завершив сей труд, я обрел способность, даже не зная всех слов, угадывать в текстах мысли, заложенные авторами! На мой взгляд, это главный результат изучения иностранных языков. Надеюсь, что мой скромный опыт в этом деле кому-то будет полезен.
Геннадий Лисов.
Конец статьи.
—

Ну, а теперь переведем смысл этой статьи на язык методики. Идея Геннадия Лисова заключается в том, чтобы осваивать иностранный язык на чем-то знакомом. В его случае это стал учебник с техническими текстами, в котором язык изучался на базе знакомого всем элементарного школьного материала. Главное, что происходит при таком подходе, это развитие интуитивного чувства языка. Ведь материал знакомый, просто он облечен в непривычную форму. Задача ученика - раскрыть эту форму, "выловить” информацию, которая ему на самом деле уже знакома.
В качестве учебного материала может стать какой-нибудь хорошо известный художественный рассказ или повесть. Может быть, это будет учебник по вашей специальности: географии, химии, программированию, маркетингу и т.п. Главное, чтобы это было знакомым.