Степень
знания языка можно признать удовлетворительной, когда удовлетворена
требуемая коммуникативная цель. Если вашей целью является покупка
определённого товара, то тратить деньги на уроки английского не стоит.
Если иностранец захочет общаться с вами, то мимики, жестикуляции и
нескольких слов для элементарного общения достаточно. Если же
заинтересованы в общении вы сами, то вам потребуется учиться, и в
процессе этого обучения пройти несколько этапов:
Уровень 1 (800-1 500 полуактивный словарный запас, 1 500-3 000 пассивный)
Понимание обращённой к вам речи и адекватное реагирование на неё, иностранцы понимают вас.
На
этом самом первом этапе вы сможете понимать обращённую к вам речь,
фрагменты текстов популярных песен и узнавать в беглой английской речи
некоторые слова. При занятиях с преподавателем этот этап быстрый, на
каждом занятии вы узнаете важную новую информацию. При самостоятельных
занятиях потребуется намного больше времени и будет трудно избежать
трудно исправимых в дальнейшем ошибок.
Уровень 2 (1 500 активный словарный запас, 3 000-5 000 пассивный)
Диалог, обмен информацией с иностранцем.
Есть
такой язык, Special English, на нём идёт радиовещание из США на
неаглоязычные страны, язык этот похож на английский, но гораздо
медленнее. Представьте, что вместо естественной речи вам нужно
проговаривать каждое слово, избегать длинных или очень коротких
выражений, постоянно следить за тем, поняли ли вас, — и вы поймёте, как
приходится иностранцам, которых переводят студентки (а иногда и
выпускницы) пединститута.
Тем не менее, уровень Special English позволяет не так уж мало. Вы
сможете общаться, и при хорошем словарном запасе общаться информативно. —
Но не очень интересно, ведь и ваш собеседник, и вы находитесь в
постоянном напряжении. Этот этап самый длительный, именно на нём
формируется и накапливается набор синтагм, слитных смысловых единиц,
которые позволят вам достичь следующего уровня. На этом этапе очень
эффективны самостоятельные занятия: нужно смотреть иностранное видео,
читать газеты, искать интернет-уроки.
Уровень 3 (2 500-3 000 активный словарный запас, 15 000-30 000 пассивный)
Владение языком, понимание разговоров образованных незнакомых носителей языка между собой.
Неплохое
понимание видеофильмов и радиопередач на английском. На этом этапе вы
уже забываете про язык, так как полностью в нём находитесь. Вы можете
полноценно общаться и участвовать в общении иностранцев на равных.
Понимаете некоторые шутки. Преподаватель уже не может существенно помочь
вам, в лучшем случае он — хороший собеседник. Новое для себя вы можете
найти только в англоязычном мире.
Источник: http://alemeln.narod.ru/pages/langs/know1.html |