Пошаговый алгоритм для работы с параллельными текстами. Шаг 1. Знакомство с материалом. 1.1. Просмотр видео для ознакомления. Количество раз – по желанию (хотя бы 1 раз) - - файл 1_video.1.2. Прослушивание аудио в фоновом режиме (с помощью МР3- плеера. Количество раз – по желанию (не обязательно) - файл 2_audio. 1.3. Прослушивание с прослеживанием по тексту. Количество раз – по желанию(хотя бы 1 раз) - файл 3_english.
Шаг 2. Работа с фрагментом - файлы 2_audio + 4_parallel. Фрагмент (целый абзац, одно или несколько предложений. Для начинающих рекомендуется начать с одного предложения). 2.1. Прослушиваем преложение (включаем аудио и просто наслушиваем, при этом пытаясь сообразить: понятно или нет). 2.2. Слушаем + следим за текстом (соотносим то, что видим с тем, что слышим). 2.3. Слушаем + следим за текстом + повторяем. 2.4. Разбираем все незнакомые особенности текста, с помощью перевода. Желательно выяснить грамматические ньюансы (для прошедших тренинг – раскрасить текст по Модели). 2.5. Опять выполняем п.4 (слушаем + следим за текстом + повторяем).
Шаг 3. После проработки фрагментов берём текст целиком на английском языке и читаем, анализируя всё ли понятно. Дополнительно прорабатываем непонятные фрагменты - файл 3_english.
Шаг 4. Берём русский текст и дублируем на английском файл 5_russian.
Скачать Инструкцию
|