Стараясь не отстать от конкурентов, особенно от Google, Майкрософт запустил бета-версию службы Windows Live Translator на русском языке.
Я решил проверить качество перевода на традиционном тесте, который уже доставивил массу удовольствия при сравнении свежезапущенного перевода от Google с отечественным "Промтом" - переводе известнейших строчек Пушкина на английский и обратно.
И я не ошибся. Windows Live Translator порадовал свежим взглядом на творчество классика, неожиданными ракурсами и оригинальными вариантами. Наиболее интересные варианты прочтения творчества русского гения я выделил жирным шрифтом:
Дуб зелен в заливе.
Windows Live Translator.
Дуб зелен в заливе;
Цепь [Zlataya] на дубе то:
И в дневное время и на научный работник
все tomcat ночи гуляет на цепь вокруг;
Оно идет к праву - кантону оно начинает,
к левой стороне - сказка он говорит.
Там чудеса: там [leshiy] закваски,
mermaid на ветвях сидят;
Там на неизвестных путях
следы беспрецедентных зверей;
Коттедж там на ногах курицы
стоит без окон, без дверей;
Там пуща и dol. зрения полны;
Там о рассвете поспешат [breg] волны
песочные и опорожнят,
I 30 чемпионов
превосходной последовательностью от ясности разрешения вод,
I с ими дядюшка их моря;
Там принц в проходить
увлекает ужасное tsar;
Там в облаках перед людьми
через леса, через знахаря
морей носят героя;
В тюрьме там tsarevna горюет,
волк a коричневый она правильно служит;
Туда ступка с штосселем [yagoy]
идет, собой брить;
Там tsar [Kashchey] над золотом вянут;
там русским духом… там Россия пахнут!
И там я был, и мед i пилит;
В море увидел, что дуб позеленел;
Оно сидело под им, и научный работник tomcat
свой я сказка сказал.
Я вспоминаю одно: эта сказка скажет,
что теперь я осветил…
следы беспрецедентных зверей - явный плагиат с Промта :), но остальные перлы авторские. Особенно порадовал Коттедж на ногах курицы и ступка с штосселем :)
Источник: http://filolingvia.com/ |