O.J. Помогите понять идиому шутки Бруно об имени ребенка (того самого ребенка, которого Бруно поменял на iPod):
Ведущий: Итак, какое имя у ребенка ? Бруно: Я дал ему традиционное африканское имя - О'Джей. (возмущенные возгласы афро-американской части аудитории телешоу)
O.J. - кто это? Что обыгрывается в шутке?
- известный футболист и убийца (оправданый):
http://en.wikipedia.org/wiki/O._J._Simpson
- А как получилось, что его имя оторвалось от фамилии Симпсон ? Вообще, это ведь очень большая честь.
- называть черного ребенка именем убийцы и человека, кторого все чернокожие американцы считают своим позором? ну, вообще-то, не честь совсем)
- О нем столько говорили, что ничего удивительного в отрыве инициалов от фамилии нет При наличии двух имен использование инициалов вместо имени встречается нередко. У меня коллегу, например,иначе как Эм Си и не называют (полной имя - Mary Clare)
- еще OJ это orange juice :) но здесь скорее всего имеется Симпсон
- Да, речь идет о Симпсоне, но не который Барт, но O.J. - Отелло наших дней
- ахакхаххахаххаа (простите, не могу удержаться от смеха снова)
Источник: http://community.livejournal.com/ru_learnenglish/1402648.html |