Многих учили, что «evening» — это вечер, а «night» — это ночь. В американском английском слово «evening» используется очень редко, а любое время вечера или ночи обычно называется «night».
Let’s go somewhere tonight Пойдем куда-нибудь вечером
Но никто не посмотрит на вас косо, если вы скажете «Let’s go somewhere this evening». В этом случае вы просто сократите диапазон возможного времени.
К тому же:
* first night of the play/opening night of the play — премьера спектакля * ticket night — благотворительный спектакль * the night of ignorance — полное невежество
Источник: http://freetonik.com/blog/2009/08/06/2/comments/ |