Английский...
Как известно, женщин на Физтехе Представляет кафедра иняза И о каждой, проходящей мимо, Ты невольно думаешь.... Цветочек!
Итак, в предвкушении пятидневного общения на чужеземном языке, решила черкануть несколько строк про английский на физтехе...
Встретила недавно в интернете замечательный, до боли знакомый текст на английском... На первый взгляд постороннему человеку текст покажется убогим и неказистым, но если бы вы знали, сколько эмоций он вызывал у целых поколений физтехов, потому как каждому приходилось учить это на первом курсе, на самом первом занятии по английскому, когда студенты еще полны молодого задора и решимости ботать, ботать и ботать... Честно говоря, на старших курсах словарный запас разговорного английского среднестатистического физтеха не особо расширялся, по сравнению с этим могучим текстом, хотя тогда народ в массе своей начинал осваивать молчаливое чтение(про себя) учебников по теорфизу и статей по разным направлениям физики на английском(не представляя как читается большинство слов -эдакая молчаливая дешифровка с открытым ключом), но связать два слова в общении с англоговорящими мэнами - это было настоящей проблемой...
В любом случае, этот текст всегда будет у меня перед глазами... Да и у многих... Как только не издевались старшекуры над этим творением неизвестного автора... Например СТЭМ ФОПФ переводил его со сцены физтеховского концертного зала примерно так: "Я студент. Я голоден. Мой друг Петер голоден тоже. Еще 2 месяца назад мы были скулобоями... Наши студенты сильно бузят..."
В общем, не забывается такое...такое шедевральное творение... (Да и сам предмет английского языка - тоже...Вместе с теорфизом и философией наверное...) Часто я вспоминаю это...
I'm a student. I'm glad I'm a student. Only 2 month ago I was a schoolboy. Mathematics and Physics were always of interest to me, that's why I am here. My friend Peter is also a student. We are both first year students and in 6 years we shall be physicists. As to our school friends, not all of them are students now. Nick, for instance, is a laboratory assistant. You see, his marks at the entrance exams were not good enough. But next year Nick will also be a student, I am sure of it. Our students are very busy. Every day at nine o'clock we are already at the institute. Our hostel is not far from the Institute, so we are usually in time for classes. But sometimes we are late at the first lecture (Nine o'clock is early, isn't it?). Yesterday Peter and Mike were fifteen minutes late and the teacher was very angry with them. Our days off are Saturday and Sunday. Next Sunday we shan't be at the hostel as usual. Peter will be at the party and I'll be in the country with my old chool friends
Источник: http://terricola.livejournal.com/190117.html |