Международный сертификат - это документ, подтверждающий знание языка и
признаваемый учебными заведениями и работодателями разных стран мира.
Международный сертификат можно получить, сдав специальный экзамен по
иностранному языку. Такой экзамен или система экзаменов разрабатывается и
поддерживается соответствующими организациями. Например, в США вся
деятельность по тестированию ведется Educational Testing Services (ETS).
Именно эта организация разработала и принимает экзамены TOEFL -
единственный американский сертификат, подтверждающий практическое
владение английским языком, который принимают все учебные заведения и
другие организации США.
Не следует путать международные
сертификаты с сертификатами международного образца, которые выдают
многие языковые курсы. Международные сертификаты - это документы,
выдаваемые с разрешения одной из всемирно известных организаций, единые
для всех стран, в которых они действуют. Сертификаты международного
образца - это свидетельства об окончании курсов, переведенные на
иностранный язык и скрепленные двумя печатями. Их могут выдавать любые
курсы.
Как правило, экзамен для получения сертификата по общему
знанию языка состоит из нескольких частей: понимание текста, письменное
задание, грамматический тест и проверка устной речи. А вот, например, на
сертификат TEFL (на право преподавать язык) вообще экзаменов сдавать не
надо. Экзамены на общее знание языка, как правило, возрастных
ограничений не имеют. Другое дело специальные экзамены: например,
сертификат TEFL можно получить, начиная с 18 лет. Хотя в любом случае
маловероятно, что кто-то будет рваться преподавать английский, не
достигнув совершеннолетия. Этим же объясняются ограничения на сдачу
академических тестов: экзамены GRE и GMAT можно сдавать с 25 лет.
Существуют рамки и для сдающих детские экзамены. Например, ESOL For
Young Learners предназначен для детей 9-13 лет, JET (Junior English
Test) для тех, кому от 6 до 16-ти (впрочем, в 16 лет уже впору
задуматься и о «взрослом» сертификате).
Стандартная стоимость
экзамена на международный сертификат - от $30 до 150. И это только плата
за сам экзамен, подготовка же к нему, если вы решили пройти ее, скажем,
на курсах, оплачивается отдельно. Причем никто, естественно, не
гарантирует, что вы успешно сдадите экзамен - вы платите только за
попытку!
Американские экзамены
TOEFL (Test of English as a
Foreign Language) - тест по английскому языку как иностранному,
разработанный и проводимый американской Службой тестирования в области
образования (Educational Testing Services - ETS). Сертификат TOEFL
необходим для поступления в более чем 2.400 колледжей и университетов
США и Канады. TOEFL признается в высших учебных заведениях,
бизнес-структурах, научных центрах иных англоязычных государств, а также
примерно в 150 других странах мира. Кроме того, TOEFL используется для
оценки уровня владения языком правительственными структурами,
международными организациями, предоставляющими образовательные гранты, а
также различными лицензирующими и сертификационными организациями по
всему миру. TOEFL может признаваться даже в Великобритании, причем в
этой стране постоянно действуют четыре экзаменационных центра TOEFL.
До
середины 1998 года кандидаты во всем мире сдавали «бумажный» TOEFL,
который по-английски называется paper-based или standard -
«стандартный». С июля 1998 года кандидаты в большинстве стран мира сдают
новый, компьютерный вариант TOEFL - computer-based, или nonstandard,
который имеет ряд существенных отличий. В новом TOEFL меньше вопросов, а
максимальный балл такого экзамена равняется 300. Для подсчета
соответствия результатов «нового» TOEFL результатам «старого» созданы
специальные таблицы, которые можно найти в информационных бюллетенях
ETS. Экзамен теперь состоит из четырех частей. Первые две части
(аудирование и грамматический тест) стали адаптивными (adaptive), т.е.
их сложность меняется в зависимости от того, как вы справляетесь с
заданием. Это позволяет более рационально использовать отведенное на
тест время, не «застревая» на трудных вопросах. Кроме того, при оценке
результата экзамена легкие вопросы «стоят» в баллах дешевле сложных.
Educational
Testing Services не только проверяет работы и выдает сертификаты, но и
может по вашей просьбе выслать результаты экзаменов в любую из четырех
указанных вами организаций. Представителями ETS по всему миру являются
отделения компании Sylvan Learning Systems, Inc. Региональное
представительство Sylvan Learning Systems, Inc. для стран Западной и
Восточной Европы и бывшего СССР находится в Нидерландах, в городе Арнем
(CITO/Sylvan Learning Systems B.V., P.O., Box 1109, 6801 BC Arnhem, The
Netherlands, E-mail: registration@cito.nl, tel. 8-10-31 (26) 352 1577,
fax 8-10-31 (26) 352 1278).
Зарегистрироваться на него в Украине
можно в киевском офисе IREX (International Research & Exchange
Board) по адресу: Киев, ул. Грушевского, 4, оф. 301; тел.: (044)
229-34-79, где вы получите пакет регистрационных документов. Их надо
заполнить и отправить в Нидерланды за 6 недель до дня сдачи экзамена,
приложив документ об оплате. Если вы все правильно заполнили и оплатили,
регистрационный центр в Нидерландах пришлет вам по почте разрешение на
сдачу экзамена - TOEFL Admission Ticket and Photo File Record - и
назначит дату.
Общая продолжительность экзамена TOEFL - три часа.
Кроме обязательных четырех частей, вы можете одновременно
(предварительно заявив о своем желании) сдать тест по устному
английскому (TSE). В этом случае к трем часам добавятся еще 20 минут.
Оценки TOEFL складываются по трем группам: Listening, Structure/Writing,
Reading - каждая от 0 до 30 баллов. Общий балл (от 0 до 300)
вычисляется по специальной формуле с учетом сложности вопросов.
Официальные результаты вы получите примерно через три недели,
действительными они считаются в течение двух лет.
По окончании
экзамена вы можете тут же, не выходя из экзаменационной комнаты, узнать
количество набранных вами баллов или, не узнавая результат, попросить
его отменить. Некоторые, опасаясь, что они сдали экзамен неудачно и что
их результаты попадут в различные вузы, выбирают второй путь. Советуем
этого не делать. Во-первых, без вашего согласия никто и никуда
результаты не пошлет, а во-вторых, будет жаль, что, заплатив деньги, вы
так и не узнаете, сколько же баллов набрали. Для поступления в
престижный американский университет необходимо набрать не менее 250
баллов (600 по старой шкале). В университетах, занимающих не самые
высокие строчки в рейтинге, сойдет и более скромный результат.
У
официального TOEFL есть «младший брат» - Institutional TOEFL или ITP
(Institutional Testing Program). Этот экзамен состоит из четырех частей и
проводится в «бумажном» (paper/pencil) формате. Его результаты не могут
быть использованы для поступления в университет или колледж, получения
финансовой помощи, устройства на работу и т.д. Это наиболее простой и
эффективный способ оценить уровень владения английским языком для
подбора персонала в корпорации и проведения тренинговых программ. Также
он используется для распределения по уровням студентов или сотрудников
при прохождении курсов английского языка. Он может также рассматриваться
как практика прохождения теста перед официальным экзаменом TOEFL.
GMAT
(General Management Admission Test) - общий тест для проверки
управленческих способностей. Экзамен предназначен специально для
поступающих на программы MBA (Master of Business Administration).
Максимальное количество баллов GMAT - 800, для поступления на MBA
требуется 600-720 баллов.
SAT (Scholastic Aptitude Test) - тест
способностей к обучению для абитуриентов и студентов младших курсов,
решивших дальше учиться в вузах США и Канады. Экзамен оценивает общее
знание литературы, истории и математики. SAT бывает двух видов -
проверка общих способностей мышления (SAT I, reasoning test) и проверка
знаний по какому-либо конкретному предмету (SAT II, subject test). На
тест SAT I дается три часа, на SAT II - один час. Результаты становятся
известными через 10 дней после сдачи, причем по вашему желанию ETS может
сразу их отправить в любой из четырех указанных вами колледжей или
университетов.
GRE (Graduate Record Examination) - экзамен для
поступающих в аспирантуру. Это тест более высокого уровня, чем SAT,
нужный для поступления на магистерские (graduate) программы американских
вузов. Структура экзамена GRE напоминает SAT, но уровень требований
выше - вы фактически подтверждаете свою степень бакалавра.
Зарегистрироваться и сдать экзамены можно в Американском центре. Там же вы получите всю необходимую информацию.
Британские экзамены
Если
вы решили учиться на туманном Альбионе, придется сдавать «английские
экзамены», т.е. те, которые признают в учебных заведениях
Великобритании. К ним относятся: экзамены IELTS, Кембриджские экзамены
(UCLES), Оксфордские экзамены (OXFORD/ARELS), экзамен ESOL (PITMAN) и
экзамен TRINITY.
Средний уровень IELTS, необходимый для
поступления в английский университет, - от 5,5 до 8. Большинство
английских университетов считает достаточным для поступления наличие
кембриджского сертификата CAE (Certificate of Advanced English), хотя
отдельные принимают и FCE (First Certificate in English).
Экзамены
IELTS, а также Кембриджские экзамены UCLES, BEC и CEELT принимают
только в Британском Совете. Ряд учебных центров, сертифицированных этой
организацией, может официально подготовить вас к сдаче экзамена и помочь
в регистрации.
IELTS (International English Language Testing
System) - разработан Британским Советом совместно с экзаменационными
службами UCLES (Великобритания) и International Development Programme of
Australian Universities and Colleges (Международная программа развития
австралийских университетов и колледжей). Сертификат IELTS,
удостоверяющий практическое владение языком, признается большинством
университетов Великобритании, Австралии и Новой Зеландии. В США
принимается лишь в нескольких университетах, например в City University,
Oregon State University, University of California (Berkeley), Wichita
State University (Kansas).
Результаты экзамена действительны в
течение двух лет. Он состоит из четырех частей, каждая из которых
оценивается по девятибалльной системе. Для поступления в университет
нужно набрать не менее 6 баллов, хотя в некоторых случаях достаточно и
пяти. Экзамен учитывает вашу специализацию и цели, для которых вы его
сдаете. Всего существует четыре модуля - Academic Module (три вида) и
General Training Module. Как вы наверное поняли, Academic Module
предназначен для академических целей, General Training Module - для всех
прочих.
IELTS - это быстрый тест, который не проверяет глубинные
знания структуры языка, поэтому дать какие-либо специальные
рекомендации по подготовке к нему трудно. Экзамены проводятся в офисах
Британского Совета.
UCLES расшифровывается как University of
Cambridge Local Exams Syndicate - Экзаменационный синдикат Кембриджского
университета. Он был основан в 1858 году и является одним из мировых
лидеров в области проведения экзаменов. Сертификаты UCLES подразделяются
по уровням: KET, PET, FCE, CAE, CPE. Они определяют глубину знаний по
письму, чтению, умению говорить и восприятию речи на слух.
Сертификаты
UCLES, или, как их еще называют, Кембриджские сертификаты, признаются
многими университетами Великобритании, а также британскими и
европейскими компаниями при наборе персонала. В Америке и Канаде он веса
не имеет.
Кембриджские экзамены принимаются в Британском Совете.
Устные тесты сдаются британским преподавателям, прошедшим специальную
подготовку, письменные же работы отсылаются в Англию. Предварительные
результаты становятся известными через два месяца. Через шесть-восемь
недель после этого, если студент продемонстрировал требуемый уровень
знания английского, он получает сертификат из экзаменационной комиссии
Кембриджского университета. Таким образом, со дня сдачи экзамена до дня
получения сертификата проходит около четырех месяцев. Если хотите
узнать, какому экзамену соответствует ваш уровень владения английским
языком, вы можете пройти предварительное платное тестирование в
Британском Совете.
KET (Key English Test) - ключевой тест по
английскому языку Экзаменационного синдиката Кембриджского университета
(UCLES), первый уровень - определяет наличие базовых навыков общения на
языке. Считается, что такого уровня достигают студенты, прошедшие курс
языковой подготовки примерно в объеме 250 часов. Владение языком в таком
объеме означает, что вы понимаете вывески, указатели и инструкции и
умеете запрашивать и давать информацию как в устном, так и в письменном
виде. Экзамен KET состоит из трех частей: Reading
Comprehension/Composition (понимание прочитанного/письменное задание),
Listening (аудирование), Interview (устный экзамен). На экзамене KET
можно получить следующие оценки: M (pass with merit «сдано с отличием») -
выдается сертификат; P (pass «сдано») - выдается сертификат; N (narrow
fail «сдано неудовлетворительно») - сертификат не выдается; F (fail «не
сдано») - сертификат не выдается. Такую же структуру и систему оценок
имеет и PET.
PET (Preliminary English Test) - это
подготовительный тест по английскому языку, второй уровень - для лиц со
средним знанием языка, что соответствует примерно 350-450 часам занятий
английским (в Украине - это выпускники средней школы). Сертификат PET
является подтверждением того, что вы говорите, читаете, пишете, а также
понимаете общеупотребительный современный английский язык. PET может
пригодиться при приеме на работу, к тому же знание языка на этом уровне,
безусловно, поможет вам в ваших зарубежных путешествиях.
FCE
(First Certificate in English) - первый сертификат по английскому языку.
Третий уровень - экзамен продвинутого среднего уровня для студентов,
которые завершили курс продолжительностью 500-600 часов (в Украине -
выпускники английских специализированных школ, первокурсники и
второкурсники вузов). Иногда его называют CFC - Cambridge First
Certificate. FCE может сыграть положительную роль при приеме на работу,
поскольку он свидетельствует о вашем умении писать письма, доклады,
принимать зарубежных партнеров и т.д. Знание языка на таком уровне
означает, что вы можете общаться в зарубежных поездках и получать
удовольствие от чтения литературы и просмотра фильмов на языке. В
отдельных университетах Великобритании такой уровень считается
достаточным для поступления.
CAE (Certificate of Advanced
English) - продвинутый уровень по английскому языку Экзаменационного
синдиката Кембриджского университета (UCLES). Четвертый уровень -
уровень «компетентного пользователя». Считается, что его достичь можно
после 600-750 часов занятий (студенты третьих-пятых курсов вузов).
Особенность экзамена CAE - акцент на практические аспекты владения
языком. Наличие у вас сертификата CAE свидетельствует о том, что вы
разбираетесь в делопроизводстве на английском языке, умеете участвовать в
переговорах с зарубежными партнерами и т.д. Сертификат CAE признается
при поступлении в большинство университетов и колледжей Великобритании.
CPE
(Certificate of Proficiency in English) - сертификат о совершенном
владении английским языком. Пятый уровень, предполагающий продвинутый
уровень владения языком - свыше 750 часов занятий (выпускники
университетов и аспиранты). CPE признается вступительным экзаменом в
высшие учебные заведения не только в Великобритании, но и за ее
пределами. Имеет широкое признание в деловом мире и среди европейских
государственных структур.
Экзамены FCE, CAE и CPE состоят из пяти
частей: Reading Comprehension (понимание прочитанного), Composition
(письменное задание), Use of English (использование английского языка),
Listening (аудирование), Interview (устный экзамен) и оцениваются в пять
уровней: A («отлично») - выдается сертификат; B («хорошо») - выдается
сертификат; C («удовлетворительно») - выдается сертификат; D и E
(«неудовлетворительно») - сертификат не выдается.
Оксфордский
университет имеет собственную экзаменационную палату - University of
Oxford Delegacy of Local Examinations. Экзамен, который проводит эта
палата, - письменный. Называется он The Oxford Written Examination in
English as a Foreign Language («письменный Оксфордский экзамен по
английскому языку как иностранному»). Он имеет три уровня: The
Preliminary Examination, The Higher Examination и Diploma. Для сдачи
экзамена Preliminary достаточно достигнуть уровня Intermediate
(«средний»), занимаясь по учебникам Headway, Fast Forward или Cambridge
English Course. Необходимо также иметь начальные страноведческие знания и
быть знакомым с периодической печатью. Чтобы успешно сдать экзамен на
уровне Higher, необходимо не менее двух лет изучать язык по интенсивной
программе или у опытного преподавателя. Предполагается опыт
практического общения, более глубокие страноведческие знания. Diploma
доступен людям, владеющим языком на уровне native speaker (носителя
языка).
Экзаменационной палатой Оксфорда также разработан экзамен
OIBEC по международному деловому английскому. Ассоциация ARELS
совместно с экзаменационной палатой Оксфордского университета, проводит
экзамены, которые являются устным «дополнением» к письменным экзаменам
Oxford. Называются они ARELS Oral Examinations. Эти экзамены состоят из
двух частей: Listening (слушание) и Speaking (речь). Они имеют те же
уровни сложности, что и экзамены Oxford. При поступлении в вуз эти
сертификаты вам не помощники, они скорее могут пригодиться для
устройства на работу и оценки уровня знаний при продолжении языкового
обучения.
ESOL (English for Speakers of Other Languages) -
английский для носителей других языков. Это экзамен на общее знание
английского, разработанный институтом PITMAN, входящим в структуру
экзаменационной комиссии City & Guilds. В настоящее время ESOL
признается всеми университетами и колледжами Великобритании и не только,
а также работодателями в сфере бизнеса в 85 странах мира. Этот
сертификат можно порекомендовать прежде всего секретарям, так как именно
в этой области PITMAN имеет большой авторитет. Экзаменационные
стандарты института PITMAN ориентированы на практическое применение
языка, решение повседневных задач на языке, поэтому учащимся необходимо
овладеть следующими навыками: поисковое и просмотровое чтение,
сокращенное изложение полученной информации (аннотация), выражение
своего мнения о прочитанном/прослушанном, слушание с целью извлечения
полной/частичной информации, умение делать заметки в ходе
слушания/чтения, умение делать выводы, понимание подтекстовой и
экстралингвистической информации.
ESOL имеет пять уровней
сложности. Экзамен на каждом уровне подразумевает возможность получения
сертификатов двух степеней. Для получения сертификата первой степени
необходимо выполнить 75% всей работы, а для получения сертификата второй
степени - 60%. Не прошедшим экзамен указываются их ошибки и то, на что
следует обратить внимание. После экзамена все результаты отсылаются в
институт PITMAN в Великобритании.
Испанские экзамены
DELE
(Exam of the Instituto Cervantes/University Salamanca) - экзамен для
тех, кто изучает испанский язык как иностранный. После его сдачи
выдается официальный диплом. Центры приема экзаменов расположены не
только в самой Испании, но и в 48 странах мира.
Для сдачи
экзамена требуется справка о том, что претендент не является гражданином
страны, где испанский язык является официальным, регистрация и оплата,
достижение 16 лет в случае получения диплома Superior (третьего уровня).
После этого претендент получает заверенную копию регистрационного листа
и информационный лист с указанием места, даты и времени проведения
экзамена. Эти документы вместе с паспортом необходимо принести на
экзамен.
Экзамены DELE на трех уровнях включают пять видов тестов
и соответствующих упражнений. Для того чтобы сдать экзамен необходимо
получить «APTO» - т.е. «сдано». Если хотя бы по одному виду упражнений
или тестов было получено «NO APTO», то весь экзамен считается
проваленным.
The Instituto Cervantes совместно с университетом
Salamanca и Министерством образования Испании предлагают DELE - языковые
тесты по следующим уровням: CIE - Certificado Inicial de Espanol como
Lengua Extranjera (низкий уровень), DBE - Diploma Basico de Espanol como
Lengua Extranjera (средний уровень), DSE - Diploma Superior de Espanol
como Lengua Extranjera (высокий уровень). Экзамен DBE необходим для
продолжения обучения в университете Испании. Экзамены DELE подтверждают
свободное владение испанским языком.
Международный сертификат - это документ, подтверждающий знание языка и
признаваемый учебными заведениями и работодателями разных стран мира.
Международный сертификат можно получить, сдав специальный экзамен по
иностранному языку. Такой экзамен или система экзаменов разрабатывается и
поддерживается соответствующими организациями. Например, в США вся
деятельность по тестированию ведется Educational Testing Services (ETS).
Именно эта организация разработала и принимает экзамены TOEFL -
единственный американский сертификат, подтверждающий практическое
владение английским языком, который принимают все учебные заведения и
другие организации США.