Компания ABBYY Language Services, специализирующаяся на предоставлении
лингвистических услуг корпоративным заказчикам, анонсировала запуск
сервиса дистанционного обучения языкам под брендом ABBYY Language by
phone. Сейчас предлагаются курсы по английскому, немецкому и
итальянскому языкам. В ближайшее время они будут дополнены французским,
испанским и китайским языками.
Language by phone представляет
собой услугу по обучению иностранным языкам с помощью телефона или
Skype. Компания предлагает как индивидуальные программы так и ряд
бизнес-курсов по специализации в области финансов, деловых переговоров,
маркетинга и т.п. В основе обучения – живое общение с преподавателями, в
том числе с носителями языков. На первом этапе предлагается пройти
бесплатное тестирование, после которого пользователю подбирается нужная
программа, преподаватель и расписание.
Обучение иностранным
языкам с помощью Skype распространено в Интернете. Но, по мнению
экспертов, у данного метода есть и свое ограничение. Дело в том, что,
как правило, подобное обучение эффективно только для людей, у которых
уже есть определенные знания языка (не ниже уровня intermediate). Это
касается и лексического запаса, и грамматической базы. В противном
случае изучающему будет сложно поддержать беседу просто потому, что ему
не хватит навыков для понимания и составления даже простых предложений.
Поэтому, как правило, начинающим «ученикам» лучше выбрать классический
метод изучения, например, пойти на курсы.
«Данное решение
является очень важным и нужным для людей, изучающих иностранный язык, -
считает один из экспертов - Оно предоставляет возможность приобрести
бесценный опыт общения с носителями языка и преодолеть языковой барьер.
Считается, что телефонные переговоры являются самыми сложными с точки
зрения преодоления языкового барьера, и если человек научился говорить
на языке по телефону, при личном общении не возникнет совершенно никаких
проблем».
Запустив ABBYY Language by phone компания расширила
список своих услуг, куда уже входит ряд онлайн сервисов, таких как
«Переведем.ру». Напомним, что в августе ABBYY Language Services
заключила соглашение о сотрудничестве с интернет-порталом QIP.ru.
Согласно ему, на портале translate.qip.ru теперь можно заказать услуги
профессионального перевода текстов.
Похожие сервисы развивают и
другие игроки рынка. Так в начале года на Translate.ru, сайте компании
«Промт» появился сервис – «Ручной перевод», с помощью которого можно
заказать ручной перевод текстов, заполнив форму онлайн-запроса.
Заказанный на Translate.ru перевод выполняется сотрудниками отдела
переводов компании «Промт».
Источник: http://mskit.ru/news/n66377/ |