Пятница, 29.03.2024, 14:28
Приветствую Вас Гость | RSS

Английский - ВСЕМ!

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа

Каталог статей

Главная » Статьи » Мои статьи

Как Лады стали английскими леди? Археология языка.
До буквенного алфавита было слоговое письмо в виде черт и рун. Можно заметить совпадение знаков рунических алфавитов и знаков многих памятников письменности древних расселений землепашцев. Было бы проще, если бы каждая группа национальных исследователей, изучая свой язык, как древнее национальное достояние, связывала бы их между собой, не скрывая чужие аналогичные факты и задумываясь о возможном их общем истоке.

Немецкий исследователь Нейгебауэр, сформулировал свой вывод о том, что все алфавиты — не высшая форма, не вершина эволюционного развития человеческой письменности, как принято считать большинством ученых, а осколки более высокой формы организации письма — слоговой. Осколки, образовавшиеся в результате разгромов и крушений цивилизаций, когда вторгшиеся кочевники перенимали часть разрушенной культуры в виде остатков чужой знаковой системы, которую частично наполняли своим звуковым содержанием.
Так на осколках шумерской индоевропейской цивилизации возникла ассиро-вавилонская семитская система. Завоевание Древнего Египта кочевниками также привело к изменению системы письма.

Попробуем сразу капнуть поглубже.

Авестийский язык является основой для древнеперсидского, таджикского, сарматского языков.
На нем написана Авеста (14—9 век до н. э.), записанный особыми знаками текст на уже мертвом языке.

Чаще всего текст Авесты дается в виде привычной латинской транскрипции (огласовке). Фонетика латинская ограничена в звуках, поэтому дополнительно нужно применить и наши буквы, ведь звуки подходящие в тексте есть.
Текст возьмем такой:
"Kasna dэrэtа zяmца adэ nabяsca?" (Кто учредил Землю и Небеса?)

Ближайшие по языку к нам славяне поймут эти слова (Земля и Небеса) как типично славянские и прочтут их как «Зямця и Нябясця».
Серб и чех прочтут это как небесчи (ц = ч, я = и).

Дальше обратимся к древним грекам.

Вот несколько греческих слов, понятных славянам без перевода.
νυν (нын) — ныне, (сейчас: "ныне, отныне");
στονος (стонос) — стон, вздох, плач (сейчас "стон"); στοναχεω — стонать;
στοα (стоя) —колоннада, стояк, портик; σττκω (стэко)—стоять;
πορθεω (портео) — портить, разрушать.
Можно было бы продолжить, но есть и еще места, где много интересного.

Подадимся в арабские страны.

Случай из жизни одного нашего соотечественника.
На древней карте Египта значился город «Самолёт». Да и на современных картах город назывался так же. Арабы, которых опрашивал наш соотечественник- переводчик, смысла (семантики) слова не понимали. Говорили, что это уж очень древнее какое-то, разумеется, родное арабское клише. В арабских словарях этого слова не было. И только потом он докопался, что термином «самолет» по-старорусски именовался «паром», «паромная переправа». Даже в XIX веке еще встречался в названии пароходной кампании «Кавказ и Меркурий»: «пароходная и самолетная компания». Значит, «паром»? Ничего похожего! Никто ничего не помнил. И только очень старый копт вспомнил, что да, действительно раньше в этом месте была древняя паромная переправа, но потом построили мост.

Теперь немного о законах языка.

При смешении языков, миграции их носителей появлялась необходимость как-то обозначать звуки, несуществующие у приемников культуры и языка.

Вот интересные примеры.

Для чего в греческом алфавите грекам нужны буквы кси и пси?

Практически все слова, начинающиеся на эту букву в европейских языках "заимствованы из греческого”. А может и не из греческого?
Слово xebeck с английского переводится как парусное судно. Русским словом шебека обозначалось судно с кожаной сыромятной обшивкой.
Слова начинающиеся на xylo- (деревянный), имеют значение и по-русски, деревянное. шуло
Слово xeros в переводе с греческого означает шершавый, шероховатый.
Греческое xiphos (короткий, скифский, меч) соответствует русскому шип ит.д.

То же самое относится и к букве пси - греческое pseudo- - русское чудо,
греческое psycho- - (душа, восприятие не органами чувств) - русское чуять.
В середине слова – греч. opsis - (зрение) - русское очи.

Видно, что в греческом алфавите буквы кси и пси появились для передачи на письме нехарактерных для греческого языка славянских шипящих - ш, ч, ж, щ.

Вот еще любопытный факт. Греческое слово псалом (= привет) читается по-русски челом. Пси=Ч.
Оно же еврейское шалом, оно же арабское и тюркское салам – эквивалент русского бью челом.
А приветствие салам алейкум прямо восходит к приветствию с открыванием лица – т.е. по-русски, челом и ликом.
Еще?

В Европе не употребляют звук Ы. Но он туда попал. Судя по всему, претерпел изменения и превратился в букву Y. Взята она из латыни, где называлась ипсилон. В европейских «говорках» она называется игрек (и-греческое).
Какое же звучание должна иметь Y, чтобы для его выражения понадобилось бы вводить новый знак для И по сравнению с существующим уже «I»?
Филологи не отвечают на этот вопрос. А если попытаться прочесть английские слова, где стоит уже «у» через «ы»? Начнут получаться удивительные звучания и слова.

Например, Lady зазвучат как Лады. Советую попробовать самим дальше покопать.

ікаьЭто могло бы показаться случайным совпадением, если бы не следующая серия с буквой ф.

Восстанавливая подлинное звучание, легко получить чисто славянское (русское) звучание, совпадающее со смыслом слова:
FLOT [флот] — ПЛОТ.
FIRST [фё:ст] — первый, первенец — ПЕРСТ — палец руки, один как перст.
FLAME [флэйм] — ПЛАМЯ.
FLAT [флэт] — плоский — ПЛАТо.
Как видим славянские слова потеряли звук П, зато приобрели звук и соответствующую букву Ф.
Интересно?

Учитывая, что по А. Потебне славянские языки «понесли наименьшие потери», и пока еще не сильно примитивизировались, есть надежда добраться до праязыка.

"Берегите русский язык в его чистоте как огромную сокровищницу человеческой культуры, чудом сохранившуюся в своей волшебной выразительности." (Рыжков Л.Н.)


Источник: http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-16392/
Категория: Мои статьи | Добавил: deni (12.06.2012)
Просмотров: 380 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *: