Среда, 23.08.2017, 09:09
Приветствую Вас Гость | RSS

Английский - ВСЕМ!

Категории раздела
Английский язык [260]
Молдавский язык [0]
Арабский язык [0]
Языки малых народов [0]
Немецкий язык [0]
Итальянский язык [0]
Украинский язык [0]
Испанский язык [0]
Французский язык [0]
Китайский язык [0]
Польский язык [0]
Цыганский язы [0]
Русский язык [1]
Язык Санскрит [0]
Искусственные языки [0]
Корейский язык [0]
Финский язык [0]
Церковнославянский язык [0]
Чешский язык [0]
Японский язык [0]
Язык жестов [0]
Исландский язык [0]
Грузинский язык [0]
Иврит [0]
Венгерский язык [0]
Узбекский язык [0]
Греческий язык [0]
Норвежский язык [0]
Ирландский язык [0]
Шведский язык [0]
Язык сингали [0]
Малайский язык [0]
Словацкий язык [0]
Эстонский язык [0]
Хорватский язык [0]
Словенский язык [0]
Турецкий язык [0]
Латышский язык [0]
Тайский язык [0]
Португальский язык [0]
Древнерусский язык [0]
Осетинский язык [0]
Латынь [0]
Казахский язык [0]
Датский язык [0]
Гельский (Кельтский) [0]
Монгольский язык [0]
Международный язык [0]
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа

Каталог статей

Главная » Статьи » Языки мира » Английский язык

To that of
— How similar was Neandertal behavior to that of modern humans?
— Насколько схожим было поведение неандертальца с поведением современного человека?

В русском языке сложнее вывернуться и указать на уже названное свойство («behavior»), но уже другого объекта («humans»). Можно попробовать так:

— Насколько схожим было поведение неандертальца с человеческим?

(Мы потеряли «modern», для данного примера это не имеет значения)

Или другой пример:

— Martian Soil Similar to That of Earth, Scientists Say
— Марсианская почва схожа с земной, говорят ученые.

Свойство не называется напрямую, а подразумевается из контекста. Английская форма «to that of» позволяет таки сократить лишнее повторение, при этом однозначно указав на принадлежность другому объекту. Можно представить себе такую схему, где форма «to that of» находится по середине:
Отсутствие указания ? Косвенное указание ? Прямое указание (повторение)


Источник: http://freetonik.com/blog/tags/english/page-2/
Категория: Английский язык | Добавил: shef-star (19.07.2012)
Просмотров: 74 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *: