Воскресенье, 22.10.2017, 23:49
Приветствую Вас Гость | RSS

Английский - ВСЕМ!

Категории раздела
Английский язык [260]
Молдавский язык [0]
Арабский язык [0]
Языки малых народов [0]
Немецкий язык [0]
Итальянский язык [0]
Украинский язык [0]
Испанский язык [0]
Французский язык [0]
Китайский язык [0]
Польский язык [0]
Цыганский язы [0]
Русский язык [1]
Язык Санскрит [0]
Искусственные языки [0]
Корейский язык [0]
Финский язык [0]
Церковнославянский язык [0]
Чешский язык [0]
Японский язык [0]
Язык жестов [0]
Исландский язык [0]
Грузинский язык [0]
Иврит [0]
Венгерский язык [0]
Узбекский язык [0]
Греческий язык [0]
Норвежский язык [0]
Ирландский язык [0]
Шведский язык [0]
Язык сингали [0]
Малайский язык [0]
Словацкий язык [0]
Эстонский язык [0]
Хорватский язык [0]
Словенский язык [0]
Турецкий язык [0]
Латышский язык [0]
Тайский язык [0]
Португальский язык [0]
Древнерусский язык [0]
Осетинский язык [0]
Латынь [0]
Казахский язык [0]
Датский язык [0]
Гельский (Кельтский) [0]
Монгольский язык [0]
Международный язык [0]
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа

Каталог статей

Главная » Статьи » Языки мира » Английский язык

Shotgun

Shotgun — дробовик.


— Are you ready?

— Yeah, just let me get my shotgun.


— Ты готов?

— Да, дай только дробовик свой возьму.


Еще shotgun может означать вынужденность, отсутствие выбора.


— It was a shotgun marriage anyway...

— В любом случае, это был вынужденный брак...


Но самый забавный вариант (хоть и сугубо разговорный) это аналог русского «чур» или «забить»:


— Shotgun!

— Ah, man, I wanted to be in front seat...

— Sorry, I called it.

— No wonder your marriage sucked. 


— Чур [переднее сидение машины — мое]!

— Аа, блин, я хотел сидеть впереди...

— Извини, я забил.

— Не удивительно, что ваш брак был отстойным.


Чаще всего используется именно для «забивания» переднего сидения в автомобиле, но аналогично может применено в любом подобном случае в компании приятелей. Почему shotgun? Раньше в повозку садились двое: первый ведет лошадь, второй — защищает повозку от индейцев и прочих напастей с помощью дробовика. Так и повелось — кто рядом с водителем у того shotgun.



Источник: http://freetonik.com/blog/tags/english/page-2/
Категория: Английский язык | Добавил: shef-star (19.07.2012)
Просмотров: 83 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *: