Вот читаю я новости:
"Helmut Kraft named Chief Financial Officer
Bad Vilbel, October 29, 2009 – Helmut Kraft (49) will be the new Chief Financial Officer of ..."
я в полных непонятках кто кого назначил
залезла в Лингву: Early in 1941 he was named commander of the African Corps. — В начале 1941 года он был назначен командиром африканского корпуса. Эт что ошибка просто в заголовке? - Существуют специальные правила превращения полноценного предложения в заголовок, например: Оригинал: Putin will visit Sydney in August. Заголовок: Putin to visit Sydney in August. По данным правилам опускаются все артикли (the, a, an), все вспомогательные глаголы убираются путем замены времен по следующей схеме: Present Perfect Active => Present Simple Active Present Perfect Passive => Present Simple Passive (без is) Present Continuous => Present Simple Future Simple => infinitive form of the verb to be going to отрабатывается по правилу будущего времени, например Russel Crowe is going to star in a new blockbuster film => Crowe to star in new blockbuster Иногда глагол вообще опускают и заменяют на предлог, как здесь: A provincial governor is involved in a corruption scandal => Provincial governor in corruprion scandal. Про past perfect и прочие сложности можно умолчать. Если потенциальный заголовок содержит нечто такое громоздкое, то его можно смело в урну. - Спасибо большое! Нигде еще не встречала такого внятного объяснения! - всегда пожалуйста :) - О как, не знала, что для заголовков есть какие-то устоявшиеся правила. А откуда взяли, если не секрет? - Учебник школы English First, вроде бы уровень 9 (я в этой школе уже больше года). - Классно. Спасибо. Не встречала просто нигде такой информации. :) - Ну ваще, респект и уважуха! Я так понимаю, что у нас п.2 Present Perfect Passive => Present Simple Passive (без is)
= Past Simple по форме?
Получается, что Past Simple в заголовке не может встретиться? - да, в данном случае passive
past simple просто не так часто встречается, т.к. редко какая новость бывает про прошлое. а так да, по форме, там удалять то нечего :) - Спасибо за объяснение! Very helpful, indeed.
Источник: http://community.livejournal.com/ru_learnenglish/1494988.html?thread=15227852&format=light#t15227852 |