Вторник, 17.10.2017, 04:56
Приветствую Вас Гость | RSS

Английский - ВСЕМ!

Категории раздела
Английский язык [260]
Молдавский язык [0]
Арабский язык [0]
Языки малых народов [0]
Немецкий язык [0]
Итальянский язык [0]
Украинский язык [0]
Испанский язык [0]
Французский язык [0]
Китайский язык [0]
Польский язык [0]
Цыганский язы [0]
Русский язык [1]
Язык Санскрит [0]
Искусственные языки [0]
Корейский язык [0]
Финский язык [0]
Церковнославянский язык [0]
Чешский язык [0]
Японский язык [0]
Язык жестов [0]
Исландский язык [0]
Грузинский язык [0]
Иврит [0]
Венгерский язык [0]
Узбекский язык [0]
Греческий язык [0]
Норвежский язык [0]
Ирландский язык [0]
Шведский язык [0]
Язык сингали [0]
Малайский язык [0]
Словацкий язык [0]
Эстонский язык [0]
Хорватский язык [0]
Словенский язык [0]
Турецкий язык [0]
Латышский язык [0]
Тайский язык [0]
Португальский язык [0]
Древнерусский язык [0]
Осетинский язык [0]
Латынь [0]
Казахский язык [0]
Датский язык [0]
Гельский (Кельтский) [0]
Монгольский язык [0]
Международный язык [0]
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа

Каталог статей

Главная » Статьи » Языки мира » Английский язык

Passive / active
Вот читаю я новости:

"Helmut Kraft named Chief Financial Officer

 Bad Vilbel, October 29, 2009 – Helmut Kraft (49) will be the new Chief Financial Officer of ..."

я в полных непонятках кто кого назначил

залезла в Лингву:
Early in 1941 he was named commander of the African Corps. — В начале 1941 года он был назначен командиром африканского корпуса.
 
Эт что ошибка просто в заголовке?
 - Существуют специальные правила превращения полноценного предложения в заголовок, например:
Оригинал: Putin will visit Sydney in August.
Заголовок: Putin to visit Sydney in August.
По данным правилам опускаются все артикли (the, a, an), все вспомогательные глаголы убираются путем замены времен по следующей схеме:
Present Perfect Active => Present Simple Active
Present Perfect Passive => Present Simple Passive (без is)
Present Continuous => Present Simple
Future Simple => infinitive form of the verb
to be going to отрабатывается по правилу будущего времени, например Russel Crowe is going to star in a new blockbuster film => Crowe to star in new blockbuster
Иногда глагол вообще опускают и заменяют на предлог, как здесь: A provincial governor is involved in a corruption scandal => Provincial governor in corruprion scandal.
Про past perfect и прочие сложности можно умолчать. Если потенциальный заголовок содержит нечто такое громоздкое, то его можно смело в урну.
 - Спасибо большое! Нигде еще не встречала такого внятного объяснения!
 - всегда пожалуйста :)
 - О как, не знала, что для заголовков есть какие-то устоявшиеся правила.
А откуда взяли, если не секрет?
 - Учебник школы English First, вроде бы уровень 9 (я в этой школе уже больше года).
 - Классно.
Спасибо.
Не встречала просто нигде такой информации. :)
 - Ну ваще, респект и уважуха!
Я так понимаю, что у нас п.2 Present Perfect Passive => Present Simple Passive (без is)

= Past Simple по форме?

Получается, что Past Simple в заголовке не может встретиться?
 - да, в данном случае passive

past simple просто не так часто встречается, т.к. редко какая новость бывает про прошлое. а так да, по форме, там удалять то нечего :)
 - Спасибо за объяснение! Very helpful, indeed. 


Источник: http://community.livejournal.com/ru_learnenglish/1494988.html?thread=15227852&format=light#t15227852
Категория: Английский язык | Добавил: shef-star (11.07.2012)
Просмотров: 108 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *: