В нескольких постах (здесь, здесь и здесь) я уже упоминал такой продуктивный способ словообразования в английском, как конверсия. Самым простым его объяснением будет то, что конверсия - создание новых слов путем перехода одних частей речи в другую. Этих переходов несколько: из существительных в прилагательные, из форм глагола в существительное... Но самым распространенным остается переход из существительных в глаголы. Например, было существительное man, n, которое свободно преобразовалось в глагол to man - We need to man our ship by Monday. - Нам надо набрать команду на корабль до понедельника. Или было существительное wolf, n - волк, которое методом конверсии превратилось в глагол to wolf - He wolfed the sandwich down. - Он набросился на сэндвич или Он проглотил сэндвич. (Заметьте: sandwich - сэндвич, а не бутерброд).
В этом посте хочу обратить внимание на своеобразное многоступенчатое словообразование, где замешана конверсия. Вспомним фразовые глаголы - глаголы, значение которых изменяется при помощи послелога (предлога, выполняющего функцию наречия). Был get, v - получать, который преобразовался в get up, v - вставать/подниматься при помощи послелога "up". Но не думаю, что стоит здесь разводить демагогию о фразовых глаголах и им присущим свойствам. Цель данного поста чуточку другая.
Конверсия и появление фразовых глаголов значительно обогащают и так небедный словарный запас английского и создают новую головную боль изучающим этот язык. К сожалению тех, кто плюет в ярости на фразовые глаголы и задумывается, за чем английскому эта странная конверсия, спешу сообщить, что эти два способа образования умудрились объединиться и создать новый: преобразование фразовых глаголов в существительное... Довольно теории - перехожу к примерам для пущей наглядности.
Вернусь к глаголу get up, v, который растет из обыкновенного get. В современном английском допускается использование существительного get-up, n - одежда, "прикид". How do you like my get-up today?
Еще парочка примеров:
work, v - работать, заниматься work out - делать спортивные упражнения, тренироваться a work-out, n - разогрев, начало тренировки
give, v - дать give away, v - выдавать (в значении "предавать"); продавать за бесценок a give-away, n - то, что выдает; бесплатный сувенир или безделушка The tremble in her voice was a dead give-away. - Дрожь в ее голосе выдавала ее с головой. He liked going to exhibitions to collect give-aways. - Ему нравилось ходить на выставки ради бесплатных подарков.
Далее give-away превращается также в прилагательное по классическим правилам конверсии: give-away, adj - низкий, почти даром They offered their product at give-away prices during the summer sale. - Они предлагали свой продукт почти бесплатно во время летней распродажи.
Иногда глаголу надо сначала принять определенную форму (например, форму причастия), чтобы затем преобразоваться в новое существительное.
to leave - оставлять, забывать (Кстати, классическая "отмазка" школьника - Я забыл тетрадь дома - на английском будет - I left my exercise book at home. - глаголу forget тут нет места :) ) to leave over - оставить на потом left over - оставленный на потом left-over, n - остатки I hate eating left-overs of the yesterday pizza. - Не люблю доедать остатки вчерашней пиццы.
Еще один пример: to leak - течь/протекать to leak out - распространяться/утекать a leak-out - утечка (информации) The leak-out of secret information cause an international scandal. - Утечка секретной информации привела к международному скандалу.
Пока не все словари признают новые слова, созданные таким путем. Но современная англоязычная литература, а также печатные СМИ ими просто кишат. Так что в скором будущем они, слова выросшие из фразовых глаголов и подправленные конверсией, будут полноправными членами литературного английского.
Источник: http://situationalenglish.blogspot.com/2009/04/blog-post_12.html |