Как будет по-английски символ "решетка" ? Русскоговорящий телефонный робот иногда просит: после набора кода нажмите символ решетка - а как это будет по-английски?
Сегодня столкнулся с тем, как об этом говорят по-американски: press the pound symbol. И действительно, Википедия говорит, что в англоговорящих странах, где не используется фунт стерлингов, решетку называют pound symbol. В самой Великобритании этот символ называют hash symbol. Еще этот символ могут называть как number symbol.
Нет возможности проверить, но стало очень интересно, что говорит телефонный робот в Великобритании:
1) - press the pound symbol 2) - press the hash symbol 3) - press the number symbol 4) - ... ?
- hash sign
- октоторп или актоторп
- Вы, наверное, увлекаетесь полиграфией ?
- ...press the hash key.
- press the hash key, еще иногда британский робот говорит pound
- Безотносительно к роботам, еще этот символ называется "sharp".
См. напр. http://www.answerbag.com/q_view/1039906
- Похож, но вообще-то нет.
- В диезе (sharp) черточки не горизонтальные, а наклонные.
- Тем не менее иногда и # называют sharp, например в названии языка программирования C# - C-sharp
- В Ирландии hash button.
- в америке - a pound key
- или pound sign
- +1 В Израиле тоже a pound sign
- press the hash button
- в америке почти всегда pound welcome to _ meeting place. please enter meeting id number then pound - по памяти ибо часто слышал)
- "hash key" as well
Источник: http://community.livejournal.com/ru_learnenglish/1384800.html |