Как правильно перевести fails to factor и does not factor вот в таких предложениях:
1. The foobar model fails to factor in the brain. 2. A foobar program that does not factor in the brain will not succeed.
?
Thanks in advance.
- to factor in = to take into account, учесть
- а я почему-то "in" приклеивал к "the brain" и не мог понять что за чепуха выходит. теперь ясно.
спасибо.
- А это всегда так бывает, когда встречается незнакомый фразовый глагол. Сам сколько раз натыкался и еще иногда продолжаю
Источник: http://community.livejournal.com/ru_learnenglish/1690640.html |