В одном из предыдущих постов я рассказал о способах словообразования в английском языке. В этот раз я бы хотел опять поговорить на эту тему, добавив для наглядности новые примеры. Что ж, предлагаю окунуться в мир английских слов и обсудить возможности создания новых речевых единиц.
Начну, пожалуй, со структуры английских слов.
В английском языке (как, впрочем, и в других языках) слова бывают простыми, производными и сложными.
Простые слова состоят из корня, с которому добавляют окончание. Например, окончание множественного числа: tree - trees, book - books.
Производные слова получают путем добавления нового элемента (приставки или суффикса) к основе слова. Например:
govern, v - руководить govern + ment = government, n - правительство
to talk = говорить a talk = разговор
Сложные слова образуются путем сложения нескольких слов. Например: housewife = [house - дом] + [wife - жена] = домохозяйка wallpaper = [wall - стена] + [paper - бумага] = обои
Что касается образования новых слов, в английском языке выделяют три основных способа:
- аффиксация - конверсия - словосложение
Аффиксация - добавление приставки или суффикса к основе слова - самый продуктивный способ создания новых совестных единиц в английском.
Ниже прилагаю список широко употребляемых префиксов (приставок):
re-: снова, заново, вновь, пере- to write (писать) - to rewrite (переписать)
inter-: между, взаимно national (национальный) - international (интернациональный)
per-: перед war (война) - pre-war (довоенный)
post-: после war (война,) - post-war (послевоенный)
under-: недостаточно, недо- production (производство) - underproduction (недопроизводство)
sub-: под division (разделение) - subdivision (подразделение)
up-: вверх, кверху, наверху upside (верхняя часть)
dis-, mis-, non-: отрицательное значение to understand (понимать) - to misunderstand (неправильно понять) honest (честный) - dishonest (нечестный)
un-, dis-: противоположное значение to tie (связывать) - to untie (развязывать) to appear (появляться) - to disappear (исчезать)
А здесь вы найдете популярные суффиксы существительных, которые обозначают:
действие: -age: marriage (супружество), voyage (путешествие) -ion, -tion: competition (соревнование, конкуренция) -al: arrival (прибытие), refusal (отказ)
состояние: -dom: wisdom (мудрость) -ness: weakness (слабость) -ty: safety (безопасность)
место действия: -ery: bakery (булочная)
На этом сайте вы найдете достаточно полный список английских суффиксов и их значений. А вот здесь есть несколько полезных упражнений для закрепления полученных знаний о суффиксах и приставках.
О конверсии в английском языке я уже рассказывал. Хотелось бы добавить, что конверсия как словообразовательный процесс распространена в современном английском языке по причине малого количества словообразовательных элементов (приставок и суффиксов).
При помощи сложения двух и более слов образуются сложные слова. В русском языке существуют соединительные гласные (о или е) для этой цели, а в английском языке два слова соединяются друг с другом непосредственно. Например:
hotbed, water-way, notepad, laptop
Такие слова пишутся слитно или через дефис.
Еще на эту же тему: Многоступенчатое словообразование в английском. Словообразование в английском языке.
Источник: http://situationalenglish.blogspot.com/search/label/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9 |