Вторник, 17.10.2017, 05:08
Приветствую Вас Гость | RSS

Английский - ВСЕМ!

Категории раздела
Английский язык [260]
Молдавский язык [0]
Арабский язык [0]
Языки малых народов [0]
Немецкий язык [0]
Итальянский язык [0]
Украинский язык [0]
Испанский язык [0]
Французский язык [0]
Китайский язык [0]
Польский язык [0]
Цыганский язы [0]
Русский язык [1]
Язык Санскрит [0]
Искусственные языки [0]
Корейский язык [0]
Финский язык [0]
Церковнославянский язык [0]
Чешский язык [0]
Японский язык [0]
Язык жестов [0]
Исландский язык [0]
Грузинский язык [0]
Иврит [0]
Венгерский язык [0]
Узбекский язык [0]
Греческий язык [0]
Норвежский язык [0]
Ирландский язык [0]
Шведский язык [0]
Язык сингали [0]
Малайский язык [0]
Словацкий язык [0]
Эстонский язык [0]
Хорватский язык [0]
Словенский язык [0]
Турецкий язык [0]
Латышский язык [0]
Тайский язык [0]
Португальский язык [0]
Древнерусский язык [0]
Осетинский язык [0]
Латынь [0]
Казахский язык [0]
Датский язык [0]
Гельский (Кельтский) [0]
Монгольский язык [0]
Международный язык [0]
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа

Каталог статей

Главная » Статьи » Языки мира » Английский язык

Английский язык
Don't give up the day job
-Мда, не быть тебе Моцартом/Пугачевой/Поганини/etc. в зависимости от контекста.
Означает, что в том, что ты делаешь ты особо не преуспеешь.

I really like the way you sing but don't give up your day job!
Мне, конечно, нравится, как ты поешь, но лучше продолжай [работать по своей специальности].
Фраза звучит не по-русски, "работать по своей специальности", поэтому для конкретного человека лучше использовать название его профессии, напримет, "топтать клавиатуру" для программистов, "точать сапоги" для сапожников, "водить трамвай" для водителя трамвая, "лечить людей" для доктора etc.


 - Опечатались :-)
"Поганини"


 - и "тОчать сапоги"

 - Cool expression, i'm taking it to my active vocabulary! Thanx!


 - Может быть, так: мне нравится.х как ты поешь, но лучше бы ты занимался своим делом.
Сапоги тачают :) 



Источник: http://community.livejournal.com/en_ru_idioma/106931.html
Категория: Английский язык | Добавил: shef-star (11.07.2012)
Просмотров: 69 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *: