Вчера натолкнулся на забавную статью на сайте английской газеты Telegraph, где автор разносит в пух и прах американскую политкорректность, которая проявляется в некоторых типичных ежедневных выражениях. Сразу же на ум пришла история о моем университетском преподе, который оскандалился во время стажировки в США. На вопрос "How are you doing?” он резко ответил "Do you really care how I am doing?”, посеяв панику среди местного населения :)
В сегодняшнем посте я предамся искусству перевода и интерпретации…Кстати, все непонятные моменты, которые, по-моему, нуждаются в объяснении, будут выделены в скобках. Если вам противно читать переводы на русский таких шедевров, тогда вам сюда – здесь оригинал этой критической статьи.
Итак, поехали…В предисловии сообщу, что автор создал сие творение накануне Рождества (перед 25 декабря).
Мишель Обама ( для тех, кто не знает - это жена президента США) прислала мне сообщение по электронной почте, пожелав "Happy Holidays” и попросив денег на "цели, значимые для меня и моей семьи” (банки еды и дислоцирование войск [в какой-то стране] не входят в кампанию Обамы в этот раз).
Она вообще не упоминает Рождество. Вместо него она туманно говорит о том, что "настало время отпраздновать наши благодеяния, новый год и новую эпоху для нашей страны”.
Выражение "Happy Holidays” наверняка режет слух любого британца и, должен признаться, оно не единственное. Каждый день мне приходится продираться через обычные (американские) высказывания, которые, как написал Бернард Шоу (известный английский драматург и сатирик), разделяют наши народы (англичан и американцев).
Но я не имею ввиду обыкновенные американизмы, как stroller (в британском английском pushchair), diaper (=nappy), ladybug (=ladybird), Mom (=Mum), entrée (=main course), Santa (=Father Christmas), takeout (=takeaway), pre-owned (=secondhand), mad (=angry), chill (=calm down), т.д и т.п., а те [часто повторяющиеся] выражения, которые бесят.
Вот 10 самых надоедливых, которые, после семи лет пребывания тут (в Америке) приводят меня в ярость:
1. "Happy Holidays.” (букв. перевод: Счастливых праздников)
Перевод: "Счастливого Рождества, но я понимаю, что можете быть иудеем, буддистом, индусом, мусульманином, бахаистом, кем-то экзотическим, атеистом, неверующим в Бога, и я не хочу вас обидеть”.
2. "Have a Nice Day.” (букв. перевод: Удачного дня.)
Перевод: "Желаю вам хорошо провести время сегодня” или "Ненавижу вас” или что-то между ними.
3. "You’re welcome.” (букв. перевод: Добро пожаловать/Милости просим.)
Перевод: Бессмысленный ответ, как условный рефлекс по Павлову, на "thank you”.
4. "Do the math.” (букв. перевод: Посчитай/Вычисляй.)
Перевод: "Сам сообрази, дурачек”
5. "Let’s visit with each other.” (букв. перевод: Давайте ходить в гости к друг другу)
Перевод: "Нам надо бы проводить время вместе.”
6. "How are you today?” (букв. перевод: Как дела сегодня?)
Перевод: "Мы ничего не значим друг для друга, но сделаем вид, что это не так”.
7. "Good luck with that.” (букв. перевод: Удачи вам в этом начинании.)
Перевод: "Ничего у вас не выйдет”.
8. "Oh my gosh!" (букв. перевод: О, боже! [Gosh – эвфемизм к слову God)
Перевод: "Боюсь, что вы подумаете, что использование имени Бога всуе – кощунство”.
9. "Can I use your bathroom?" (букв. перевод: Можно воспользоваться вашей ванной?)
Перевод: "Мне надо в туалет”.
10. "Not so much.” (букв. перевод: Немного)
Перевод: "Абсолютно неправильно”. Так в лучших традициях модных домов мне ответила ассистентка г-жи Клинтон .
Есть, должно быть, и другие выражения, от которых "рвет крышу”, а также их британские варианты, которые "достают” не меньше.
Вот такие непростые отношения у англоязычных "родственников” с туманного Альбиона и северной Америки. Интересно, есть ли подобные высказывания со стороны американцев по отношению к британскому английскому?
Источник: http://situationalenglish.blogspot.com/2009/08/10.html |